Amor loco, yo por vos y vos por otro

BRY, Johann Theodor de (Estrasburgo, 1561 - Frankfurt, 1623).
Amor loco, yo por vos y vos por otro.
Buril, 1596
105x86 mm.
Con inscripción: "TENDIM. HOS LAQUEUS PRO NUTU, ET SOLIM. ILLOS".
Numerado "31".
Papel con marca de agua.

Referencias bibliográficas:
Hollstein 240-287

Más detalles

Traducción inscripción: "TENDIM. HOS LAQUEUS PRO NUTU. ET SOLIM. ILLOS": tendimos estas trampas para que cayeran en ellas y les hemos dejado libres.

Ilustración de "Emblemata Saecularia" (Frankfurt, 1596).



Esta estampa pertenece al Emblemata Saecularia, un libro de emblemas con sentido moralizante. En ella podemos observar a un demonio que siembra el mal, o, como indica la inscripción, tiende trampas para que el hombre caiga en la tentación y sucumba al pecado ¿Cómo aparece representada esa trampa? Como una mujer ¡Cuidado! Ella nos está mirando directamente ¿Seremos los siguientes en caer en la tentación?

En el siglo XVI las mujeres eran consideradas seres inestables y de espíritu volátil, de ahí la estructura basada en un orbe con alas sobre la que cruzan los personajes, y también criaturas irracionales como los animales, tal y como denota el rabo que asoma bajo su falda. La mujer de la estampa utiliza su poder de seducción para atraer a los hombres. Les tiende su mano para ayudarles a llegar y, una vez les tiene, les va despreciando y les arroja directamente a las fauces de Leviatán, representado como un gorro de bufón. Ellos a su vez se van convirtiendo en bufones, simbolizando que han perdido la cordura. Se trata de una advertencia a los varones para que controlen sus pasiones, recordando las consecuencias del amor loco y las trampas de las mujeres. Al fondo, un hombre arrastra por los cabellos a una mujer y la apalea al ritmo que marca el tambor del demonio.

  Zoraida Álvarez Carvajal