Ticio encadenado

PINELLI, Bartolomeo (Roma, 1771 - 1835).

Ticio encadenado.

Aguafuerte, h. 1811

245x310 mm.

Firmado "Pinelli inv. / e incise". Numerado "25". Inscripción con título "Qui Tizio vidi smisurato alunno Dell' onnipara Terra ,...," Eneida (VI: 593-598).

Más detalles

Información adicional

Ilustración de "L' Eneide Di Virgilio Tradotta da Clemente Bondi Inventata ed incisa all'acquaforte da Bartolomeo Pinelli Romano" (Roma, 1811).

Inscripción completa:

"Qui Tizio vidi smisurato alunno Dell'onnipara Terra, al suol disteso Nove occupar con l'ampie membra e lunghe Jugeri interi. Un avoltojo ingordo Rodegli il cor, che divorato ognora, Di nuovo ognor si riproduce, e pasto Ministra eterno al crudo augello." Virgilio. Libro VI.

Traducción:

Vi aquí a Ticio, descomunal hijo de la Madre Tierra, caído en el suelo, quien con sus poderosos y largos miembros ocupa nueve yugadas enteras. Un buitre voraz le roe el corazón, el cual, apenas devorado, nuevamente se reproduce, suministrando así eterno alimento a la cruel ave.